1
00:01:20,800 --> 00:01:25,000
GOKENIN ZANKURO

2
00:01:27,220 --> 00:01:34,400
FORMATION SAMOURAÏ

3
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
Bonjour, maman.

4
00:02:00,500 --> 00:02:03,300
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Vous ne vous réveillez jamais tôt.

5
00:02:03,300 --> 00:02:05,900
Quelque chose a changé dans mon cœur, alors...

6
00:02:06,300 --> 00:02:08,000
J'ai décidé de travailler ma technique.

7
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
Comme c’est admirable.

8
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
Quelle matinée rafraîchissante.

9
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Kuro.

10
00:02:15,250 --> 00:02:18,450
Est-ce que... tu te sens bien ?

11
00:02:19,150 --> 00:02:21,000
Vous êtes-vous cogné la tête contre le plafond ?

12
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
Que veux-tu dire?

13
00:02:24,650 --> 00:02:25,100
Ouais.

14
00:02:25,100 --> 00:02:25,400
Oui?

15
00:02:26,100 --> 00:02:26,750
Petit-déjeuner.

16
00:02:26,900 --> 00:02:27,200
Hein?

17
00:02:27,550 --> 00:02:29,130
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ?

18
00:02:29,130 --> 00:02:31,230
Oui. Je me demande si c'est parce que j'ai abandonné le saké...

19
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Je meurs de faim.

20
00:02:37,050 --> 00:02:38,000
Ces sons...

21
00:02:38,550 --> 00:02:39,400
sont bizarres...

22
00:02:40,200 --> 00:02:42,300
Serait-ce de mauvais augure ?

23
00:02:54,300 --> 00:02:54,800
Quoi?

24
00:03:06,050 --> 00:03:06,500
Mère.

25
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
S'il te plaît, mange n'importe quoi
tu aimes ça.

26
00:03:12,700 --> 00:03:15,200
Je n'aurais jamais cru entendre un tel...

27
00:03:15,200 --> 00:03:18,900
des mots admirables qui sortent de ta bouche.

28
00:03:19,250 --> 00:03:20,200
Piété filiale.

29
00:03:21,000 --> 00:03:21,650
C'est...

30
00:03:21,950 --> 00:03:23,800
le plus grand devoir d'un fils.

31
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
Si je pense à comment
heureusement que je grandissais...

32
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
C'est juste une somme insignifiante...

33
00:03:29,500 --> 00:03:30,400
Insignifiant ?

34
00:03:32,200 --> 00:03:33,000
A partir de maintenant...

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
je ne serai plus un
fardeau pour toi, mère.

36
00:03:52,250 --> 00:03:52,800
Quoi?

37
00:03:53,550 --> 00:03:55,000
te donner ça tout seul ?

38
00:03:55,700 --> 00:03:57,000
te donner ça tout seul ?

39
00:03:57,550 --> 00:03:59,750
"S'il te plaît, mange ce que tu veux avec ça".

40
00:04:00,450 --> 00:04:02,400
C'est ce qu'il a dit quand il me l'a donné.

41
00:04:03,300 --> 00:04:04,200
Est-ce qu'il a dit ça ?

42
00:04:05,700 --> 00:04:07,150
Avec cette voix ?

43
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
C'est très bizarre.

44
00:04:09,200 --> 00:04:09,500
Chef.

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
J'ai besoin que tu trouves

46
00:04:12,300 --> 00:04:14,650
la raison
pour son comportement étrange.

47
00:04:15,000 --> 00:04:15,600
Oui.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Oh, bienvenue.

49
00:04:42,880 --> 00:04:43,300
Bonjour.

50
00:04:43,550 --> 00:04:45,900
M. Zanku est arrivé.

51
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
Oui! À venir!

52
00:04:50,450 --> 00:04:51,800
Oh, désolé.

53
00:04:57,500 --> 00:04:58,000
Ici.

54
00:04:59,850 --> 00:05:00,300
Non.

55
00:05:01,400 --> 00:05:02,000
Pas de saké.

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Quelque chose ne va pas ?

57
00:05:06,950 --> 00:05:09,600
Je ne peux pas boire à partir de midi...

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
Quand ? Où? OMS? Comment?

59
00:05:12,100 --> 00:05:13,500
Je dois être observateur.

60
00:05:13,550 --> 00:05:14,800
Wow, quelle surprise.

61
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
De qui as-tu appris ce sermon ?

62
00:05:17,500 --> 00:05:20,400
Ce sont les principes d'un samouraï.
Pourquoi es-tu surpris ?

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,050
Principes...

64
00:05:21,300 --> 00:05:21,800
Mlle Riyo.

65
00:05:21,950 --> 00:05:22,400
Oui?

66
00:05:23,500 --> 00:05:24,200
Ici.

67
00:05:24,200 --> 00:05:25,100
C'est celui du mois dernier.

68
00:05:25,850 --> 00:05:26,400
Cela aussi,

69
00:05:26,550 --> 00:05:27,750
pour le précédent.

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,300
Oh, est-ce qu'il m'en manque encore ?

71
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
- Tu m'en donnes trop !

72
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
- C'est bon! Prends-le.

73
00:05:34,600 --> 00:05:35,400
Mlle Yae.

74
00:05:35,700 --> 00:05:36,200
Oui?

75
00:05:36,350 --> 00:05:37,900
Aimeriez-vous manger des bonbons ?

76
00:05:38,300 --> 00:05:39,750
Merci beaucoup.

77
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
Allons-y aussi aujourd'hui...

78
00:05:42,350 --> 00:05:44,000
pour 10 ou 20 ryos supplémentaires.

79
00:05:44,250 --> 00:05:45,150
Attendez un instant.

80
00:05:46,400 --> 00:05:48,950
Vous n’avez pas l’intention de faire quoi que ce soit d’illégal, n’est-ce pas ?

81
00:05:48,950 --> 00:05:50,950
Non, non. C'est le truc de Mme Matae Onu.

82
00:05:51,250 --> 00:05:52,500
Je te le dois aussi.

83
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
N'était-il pas bizarre ?

84
00:06:09,150 --> 00:06:09,500
Oui.

85
00:06:17,220 --> 00:06:20,950
Mugan-ryu - Dojo Morikawa

86
00:06:23,100 --> 00:06:24,300
Excusez-moi !

87
00:06:26,300 --> 00:06:27,100
Quoi?

88
00:06:28,500 --> 00:06:29,850
J'arrive à...

89
00:06:30,650 --> 00:06:31,900
demander un duel.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
Intéressé à vous inscrire?

91
00:06:35,050 --> 00:06:37,100
J'y penserai plus tard.

92
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
Vous êtes venu défier le dojo ?

93
00:06:41,870 --> 00:06:43,400
Je n'ai pas de temps pour toi.

94
00:06:43,800 --> 00:06:44,600
Partez maintenant !

95
00:06:46,700 --> 00:06:48,100
On n'y peut rien... Je prends ça.

96
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Que fais-tu?

97
00:06:49,400 --> 00:06:50,200
Insolent imbécile !

98
00:06:52,900 --> 00:06:54,150
C'est ce que je pensais.

99
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
À vous le prochain, monsieur le propriétaire !

100
00:07:14,200 --> 00:07:15,900
Combattez-moi !

101
00:07:23,750 --> 00:07:24,700
Tellement?

102
00:07:32,400 --> 00:07:34,450
Eh bien, allons à un
plus avant midi.

103
00:08:03,550 --> 00:08:04,700
Monsieur le propriétaire.

104
00:08:07,050 --> 00:08:09,000
Essayez-vous de me faire passer pour un idiot ?

105
00:08:09,200 --> 00:08:10,300
Ne soyez pas absurde.

106
00:08:11,050 --> 00:08:11,900
S'il vous plaît...

107
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Prends-le et pars.

108
00:08:16,900 --> 00:08:19,250
Seulement 5 ryos pour me demander de partir...

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
C'est une insulte à mon nom.

110
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Cela ne vous semble-t-il pas mal de le laisser à 9 ryos ?

111
00:08:46,450 --> 00:08:48,800
Merci pour le duel.

112
00:08:49,790 --> 00:08:52,650
Quel est ton nom?

113
00:08:53,500 --> 00:08:54,200
Matsudaï....

114
00:08:56,050 --> 00:08:57,650
Hankuro Matsuda.

115
00:08:58,300 --> 00:08:58,900
Et...!

116
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Votre style ?

117
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
Mutekatsu-ryu

118
00:09:06,150 --> 00:09:06,900
Quoi ?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Kuro défie-t-il les dojos pour de l'argent ?

120
00:09:09,050 --> 00:09:10,400
C'est comme ça.

121
00:09:11,450 --> 00:09:13,500
Cet imposteur...

122
00:09:13,500 --> 00:09:15,620
Faire quelque chose d'aussi injuste...

123
00:09:15,620 --> 00:09:17,400
Vous voyez, c'est injuste mais...

124
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
ce n'est pas contraire aux règles.

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,000
Pourtant...

126
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
Faire cela ternirait sa réputation.

127
00:09:23,150 --> 00:09:27,550
Cependant, vous auriez
mieux vaut ne pas le gronder...

128
00:09:27,800 --> 00:09:32,200
Le Maître prend enfin
responsabilité de quelque chose.

129
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Si nous perdons cette chance et qu'il s'en va
recommencer à boire comme avant...

130
00:09:38,900 --> 00:09:44,200
Ne vaut-il pas mieux qu'il sorte son
des frustrations sur les duels ?

131
00:09:45,400 --> 00:09:46,200
C'est...

132
00:09:46,650 --> 00:09:49,000
C'est un bon point.

133
00:09:49,750 --> 00:09:50,410
Madame.

134
00:09:51,600 --> 00:09:53,690
Je ne veux pas être impoli mais...

135
00:09:54,190 --> 00:09:54,850
À Edo...

136
00:09:55,400 --> 00:09:56,500
il y en a beaucoup...

137
00:09:57,190 --> 00:09:58,650
dojos d'art de l'épée...

138
00:09:59,000 --> 00:09:59,700
Et alors ?

139
00:10:00,550 --> 00:10:02,570
Vous voyez, en d'autres termes...

140
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
si c'était votre source de revenus...

141
00:10:05,750 --> 00:10:06,300
ma dame...

142
00:10:06,800 --> 00:10:07,700
tu pourrais gagner...

143
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
l'équivalent de 1...

144
00:10:10,040 --> 00:10:11,000
ou même 2 ans.

145
00:10:11,200 --> 00:10:11,600
Chef!

146
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
Ne pensez pas à des choses aussi égoïstes.

147
00:10:16,540 --> 00:10:18,000
Comme sa mère...

148
00:10:19,900 --> 00:10:22,100
Je dois guider Kuro
son chemin dans la vie.

149
00:10:23,300 --> 00:10:24,100
Alors...

150
00:10:24,250 --> 00:10:25,700
vas-tu le gronder ?

151
00:10:26,800 --> 00:10:27,550
Eh bien...

152
00:10:28,350 --> 00:10:29,400
Si j'y pense...

153
00:10:29,900 --> 00:10:32,200
les dojos difficiles, c'est comme l'entraînement au katana.

154
00:10:33,020 --> 00:10:34,400
Si c'est pour le bien de Kuro...

155
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
Je vais mordre la balle...

156
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
et tu feras semblant de ne pas savoir.

157
00:10:39,700 --> 00:10:40,100
Ouais.

158
00:10:40,350 --> 00:10:40,700
Oui.

159
00:10:41,700 --> 00:10:42,600
Ne vous préparez pas...

160
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
dîner ce soir.

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Allons-nous célébrer...

162
00:10:50,150 --> 00:10:52,300
avec un repas de Yaozen ?

163
00:10:52,800 --> 00:10:54,650
Ou préférez-vous Ryosanpaku ?

164
00:10:54,650 --> 00:10:56,450
Yaozen semble être une bonne idée.

165
00:10:58,250 --> 00:10:59,200
Pile ou face?

166
00:11:12,300 --> 00:11:12,800
Alors...

167
00:11:13,400 --> 00:11:15,950
tu penses qu'on peut utiliser le
un dojo difficile ?

168
00:11:16,800 --> 00:11:17,950
Cela y ressemble.

169
00:11:18,900 --> 00:11:22,200
De toute façon, ce doit être un ronin affamé.

170
00:11:22,550 --> 00:11:23,350
Mais...

171
00:11:24,240 --> 00:11:27,900
Le fait qu'il ait
j'ai gagné 100 ryos en jours...

172
00:11:28,850 --> 00:11:30,900
Ce n’est pas une mince affaire.

173
00:11:31,100 --> 00:11:33,350
Il y a trop de dojos ennuyeux à Edo.

174
00:11:34,100 --> 00:11:36,050
Ce serait pratique si quelqu'un...

175
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
je me suis débarrassé de certains.

176
00:11:40,350 --> 00:11:42,540
Êtes-vous tous propriétaires de dojos ?

177
00:11:43,250 --> 00:11:44,200
Il est

178
00:11:44,900 --> 00:11:48,400
Maître Samanosuke Fujii
de l'école Kajihaitto-ryu.

179
00:11:50,640 --> 00:11:52,800
Oh! Du Fujii Dojo à Hanagawa-do

180
00:11:53,100 --> 00:11:53,900
Oui.

181
00:11:54,950 --> 00:11:55,900
Le savez-vous ?

182
00:11:56,100 --> 00:11:57,800
C'est célèbre depuis longtemps.

183
00:11:58,200 --> 00:12:02,650
Le challenger et le Fujii Dojo ont tous deux
réputations qu'ils doivent être évités.

184
00:12:08,800 --> 00:12:11,600
Il semble que Hankuro
Matsuda a aussi peur de nous...

185
00:12:12,160 --> 00:12:14,550
Et qu'il ne s'approchera pas de notre dojo.

186
00:12:18,650 --> 00:12:20,200
Hankuro Matsuda ?

187
00:12:25,950 --> 00:12:26,400
Hein?

188
00:12:29,100 --> 00:12:29,800
Pour moi?

189
00:12:31,100 --> 00:12:32,200
Cela me rend heureux.

190
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
Je vais m'en occuper.

191
00:12:33,950 --> 00:12:35,800
Wow, c'est notre homme riche.

192
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
Je vois que tu vas bien
eh bien, du point de vue de l'argent.

193
00:12:39,100 --> 00:12:41,700
J'ai entendu dire que tu gagnais
en défiant les dojos.

194
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Des dojos difficiles ?

195
00:12:43,200 --> 00:12:45,750
M. Hankuro Matsuda.
Même le nom est faux.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,240
- Et alors ? Je ne tue pas les gens et ne vole pas.

197
00:12:48,240 --> 00:12:49,350
- Autant l'être.

198
00:12:49,700 --> 00:12:51,300
Des dojos difficiles comme celui-ci...

199
00:12:51,550 --> 00:12:53,400
C'est la même chose que de les extorquer.

200
00:12:54,130 --> 00:12:56,700
Mais... ce n'est pas comme
M. Zankuro le fait pour s'amuser.

201
00:12:57,350 --> 00:12:59,000
Il avait probablement besoin d'argent.

202
00:12:59,800 --> 00:13:00,700
Est-ce vrai ?

203
00:13:01,150 --> 00:13:02,500
Bien sûr.

204
00:13:02,850 --> 00:13:05,700
Au début, je pensais en rassembler juste un petit peu...

205
00:13:05,850 --> 00:13:06,500
Mais alors...

206
00:13:08,100 --> 00:13:09,900
Je me suis demandé : « À quel point puis-je être fort ?

207
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
J'ai commencé à penser comme Musashi Miyamoto.

208
00:13:14,050 --> 00:13:18,350
Ce serait intéressant s'il n'y avait pas de dojos à Edo
laissé invaincu par moi.

209
00:13:18,800 --> 00:13:20,850
Je le savais, tu t'amuses.

210
00:13:25,550 --> 00:13:28,300
Si vous vous sentez bien, vous finirez par passer un mauvais moment.

211
00:13:49,900 --> 00:13:51,700
Vous êtes donc Hankuro Matsuda.

212
00:13:53,250 --> 00:13:54,100
Et si je le suis ?

213
00:13:54,950 --> 00:13:56,000
L'insolence !

214
00:13:57,200 --> 00:13:57,800
C'est...

215
00:13:58,300 --> 00:14:01,850
Maître Samanosuke Fujii
de l'école Kajihaitto-ryu.

216
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
Samanosuke Fujii ? Cela ne vous dit rien.

217
00:14:19,500 --> 00:14:22,400
La prochaine fois, viens au dojo Kajihaitto-ryu...

218
00:14:23,150 --> 00:14:24,730
Le dojo Fujii à Hanagawa-do.

219
00:14:25,700 --> 00:14:27,200
Je vais vous donner votre duel.

220
00:14:34,700 --> 00:14:35,200
Mitsu.

221
00:14:36,850 --> 00:14:37,750
Prends du sel

222
00:14:37,750 --> 00:14:38,400
Oui.

223
00:14:41,150 --> 00:14:41,700
Vous n'êtes pas...

224
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
Tu comptes aller au dojo Fujii, n'est-ce pas ?

225
00:14:48,000 --> 00:14:49,150
Si quelque chose arrive...

226
00:14:49,860 --> 00:14:51,500
Je n'allumerai pas d'encens pour toi.

227
00:14:53,700 --> 00:14:55,000
Tu ne le fais vraiment pas...

228
00:14:56,000 --> 00:14:57,450
comprendre les hommes du tout.

229
00:14:59,400 --> 00:15:00,650
C'est trop de travail.

230
00:15:01,100 --> 00:15:06,100
"KAJIHAITTO-RYU - L'ART DE L'ÉPÉE

231
00:15:10,300 --> 00:15:11,000
Désolé !

232
00:15:16,700 --> 00:15:17,600
Étudiez-vous ici ?

233
00:15:18,200 --> 00:15:18,950
C'est exact.

234
00:15:19,750 --> 00:15:22,100
Instructeur adjoint, Koshiro Nakayama.

235
00:15:22,700 --> 00:15:23,850
Instructeur adjoint ?

236
00:15:25,550 --> 00:15:26,100
Toi?

237
00:15:26,600 --> 00:15:27,150
Correct.

238
00:15:31,150 --> 00:15:31,650
De toute façon.

239
00:15:32,900 --> 00:15:34,000
Dites au propriétaire que...

240
00:15:35,000 --> 00:15:37,250
Hankuro Matsuda est venu le défier.

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
J'ai dit d'appeler le propriétaire.

242
00:15:56,450 --> 00:15:57,800
Je suis le propriétaire.

243
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Judayu Kadokura.

244
00:16:00,200 --> 00:16:00,900
N'est-ce pas...

245
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
...le dojo de l'école Kajihaitto-ryu ?

246
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Bien sur c'est le dojo de
l'école Kajihaitto-ryu.

247
00:16:07,350 --> 00:16:08,100
Alors...

248
00:16:08,950 --> 00:16:12,200
Ce Fujii... Samanosuke... Sabanosuke, peu importe...

249
00:16:12,200 --> 00:16:14,150
qui a un visage comme ça, n'est-il pas le propriétaire ?

250
00:16:14,150 --> 00:16:15,250
C'est un imposteur.

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,100
Quoi?

252
00:16:16,100 --> 00:16:16,900
C'est....

253
00:16:17,240 --> 00:16:19,450
Le Dojo Kajihaitto-ryu Kadokura.

254
00:16:21,900 --> 00:16:22,700
Alors... quoi ?

255
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
Y a-t-il deux Kajihaitto-ryu
des écoles dans le même quartier ?

256
00:16:27,600 --> 00:16:28,700
Eh bien...

257
00:16:29,200 --> 00:16:30,100
Cela semble être le cas.

258
00:16:32,450 --> 00:16:34,460
Cela m'a semblé étrange, jeune assistant.

259
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Désolé pour le problème.

260
00:16:36,500 --> 00:16:37,400
Désolé...!

261
00:16:38,550 --> 00:16:39,400
Etes-vous...

262
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
le célèbre challenger, Hankuro Matsuda ?

263
00:16:43,200 --> 00:16:44,000
Correct.

264
00:16:44,600 --> 00:16:46,700
Pourquoi vas-tu au Fujii Dojo ?

265
00:16:46,700 --> 00:16:48,750
N'est-ce pas évident ? Je les défie.

266
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Attends !... Attends.

267
00:16:50,900 --> 00:16:52,500
As-tu entendu ça, Koshiro ?

268
00:16:53,270 --> 00:16:55,370
J'ai attendu ce moment pendant 10 ans.

269
00:16:55,500 --> 00:16:57,700
Ce foutu Fujii sera enfin vaincu.

270
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Je ne pensais pas vivre jusqu'à ce jour.

271
00:16:59,700 --> 00:17:00,250
Je pars.

272
00:17:00,700 --> 00:17:01,250
Attendez!

273
00:17:01,910 --> 00:17:04,800
Je t'emmènerai au Fujii Dojo.

274
00:17:04,900 --> 00:17:05,200
Aller.

275
00:17:05,400 --> 00:17:06,250
S'il vous plaît, allez-y.

276
00:17:10,800 --> 00:17:11,450
Bonjour.

277
00:17:11,550 --> 00:17:13,200
C'est vous, M. Dojo Challenger.

278
00:17:14,050 --> 00:17:17,250
Que fais-tu dans un pauvre dojo comme celui-ci ?

279
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
Je pensais être entré dans ton dojo mais...

280
00:17:20,130 --> 00:17:21,150
J'avais tort.

281
00:17:22,150 --> 00:17:23,200
Tu vois, Kadokura ?

282
00:17:24,390 --> 00:17:26,450
Votre entêtement à rester ici fait

283
00:17:26,450 --> 00:17:27,900
ces erreurs arrivent!

284
00:17:30,000 --> 00:17:34,500
J'ai été recommandé comme
instructeur du clan Katsuyama.

285
00:17:36,070 --> 00:17:38,750
Votre présence est profondément irritante.

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,000
Aujourd'hui tu partiras
ce dojo pour de bon !

287
00:17:42,300 --> 00:17:44,100
Tu es un salaud arrogant !

288
00:17:44,800 --> 00:17:47,030
Avez-vous oublié la raison pour laquelle vous êtes ici ?

289
00:17:47,400 --> 00:17:49,500
Votre professeur pour le style Kajihaitto-ryu...

290
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
c'était mon père !

291
00:17:51,350 --> 00:17:53,410
Comment oses-tu me demander de me séparer

292
00:17:53,800 --> 00:17:57,000
l'héritage de mon père, du dojo qu'il a construit ?

293
00:17:57,300 --> 00:17:58,800
Je ne dis pas que vous y allez en vain.

294
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
Le dojo n'aurait pas
a duré beaucoup plus longtemps de toute façon.

295
00:18:08,450 --> 00:18:10,430
J'ai attendu parce que tu es un ancien partenaire.

296
00:18:11,150 --> 00:18:13,300
Fils de pute!

297
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Connaissez votre place !

298
00:18:22,700 --> 00:18:24,400
Toi...!

299
00:18:32,750 --> 00:18:33,400
Hé.

300
00:18:34,400 --> 00:18:35,700
M. Dojo Challenger.

301
00:18:39,960 --> 00:18:40,600
Cette fois...

302
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
ne vous trompez pas de dojo.

303
00:18:53,250 --> 00:18:54,000
Professeur.

304
00:19:06,100 --> 00:19:07,000
M. Matsuda.

305
00:19:09,700 --> 00:19:11,100
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi.

306
00:19:14,050 --> 00:19:15,290
Ce dojo avait aussi...

307
00:19:16,350 --> 00:19:18,500
plus de 100 étudiants apprennent

308
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
l'art de l'épée une fois.

309
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
La raison pour laquelle nous sommes tombés si bas...

310
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Après la mort de mon père...

311
00:19:27,450 --> 00:19:32,400
que Fujii voulait facile
de l'argent, alors il nous a tourné le dos et

312
00:19:32,700 --> 00:19:34,200
j'ai volé les élèves de mon père...

313
00:19:35,020 --> 00:19:37,500
pour les emmener dans son propre dojo !

314
00:19:39,850 --> 00:19:41,300
Vaincre Fujii...

315
00:19:41,900 --> 00:19:43,350
est mon plus grand souhait.

316
00:19:45,600 --> 00:19:46,400
M. Matsuda!

317
00:19:46,900 --> 00:19:47,800
Je vous en prie!

318
00:19:47,950 --> 00:19:48,900
Aide-moi!

319
00:19:53,800 --> 00:19:54,900
Je suis désolé, mais...

320
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
Je ne veux pas m'impliquer.

321
00:20:00,950 --> 00:20:02,550
Si vous voulez vaincre Fujii...

322
00:20:04,700 --> 00:20:06,850
vous devez améliorer votre maîtrise de l'épée.

323
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
S'il vous plaît, attendez!

324
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
Ne penses-tu pas que tu viens dans ce dojo...

325
00:20:14,150 --> 00:20:16,100
...c'était le destin ?

326
00:20:22,100 --> 00:20:24,000
Pourquoi ne prends-tu pas du saké et

327
00:20:25,200 --> 00:20:29,100
tu écoutes ce que mon frère a à dire ?

328
00:20:35,150 --> 00:20:36,400
Réveillez-vous!

329
00:20:37,200 --> 00:20:41,000
Une jeune femme nommée Nanae vous demande.

330
00:20:41,800 --> 00:20:42,500
Nanaé ?

331
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Quelle est votre relation ?

332
00:20:47,000 --> 00:20:47,900
Hein ?

333
00:20:48,450 --> 00:20:49,200
Nanaé ?

334
00:20:49,800 --> 00:20:50,950
Na-na-e!

335
00:21:00,500 --> 00:21:02,550
Désolé de vous avoir arrêté hier...

336
00:21:02,550 --> 00:21:03,500
Non, bien au contraire.

337
00:21:04,190 --> 00:21:06,250
Merci pour l'offre. C'était amusant.

338
00:21:08,100 --> 00:21:08,900
Mère...

339
00:21:11,100 --> 00:21:11,600
Je suis désolé.

340
00:21:13,900 --> 00:21:14,400
Alors...

341
00:21:15,100 --> 00:21:17,000
pourquoi es-tu ici ?

342
00:21:18,200 --> 00:21:19,000
Vous voyez...

343
00:21:19,700 --> 00:21:20,800
C'est...

344
00:21:21,350 --> 00:21:23,000
un peu difficile à dire.

345
00:21:23,550 --> 00:21:25,200
N'ayez pas honte. Dites-le simplement.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,600
Pour être honnête...

347
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
mon frère dit ça...

348
00:21:34,430 --> 00:21:36,900
afin de restaurer l'honneur du Kadokura Dojo...

349
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
nous n'avons pas le choix
mais je me tourne vers vous.

350
00:21:42,550 --> 00:21:45,000
Vous me surestimez.

351
00:21:47,700 --> 00:21:49,820
Alors... M. Hankuro...

352
00:21:50,350 --> 00:21:50,800
Non.

353
00:21:52,110 --> 00:21:54,900
Maître Zankuro, mon frère m'a demandé...

354
00:21:55,500 --> 00:21:59,400
ne pas revenir en arrière jusqu'à ce que vous acceptiez de nous aider.

355
00:22:00,300 --> 00:22:00,800
Quoi?

356
00:22:01,100 --> 00:22:02,000
Vous voyez...

357
00:22:02,300 --> 00:22:04,000
si tu nous quittes...

358
00:22:04,250 --> 00:22:06,400
nous n'aurions nulle part où aller.

359
00:22:06,900 --> 00:22:08,700
Il dit toujours ça...

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,000
Kurô !

361
00:22:10,900 --> 00:22:14,100
Qu'avez-vous fait à cette jeune femme ?

362
00:22:14,550 --> 00:22:15,600
Lui faire... ?

363
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
Qu'aurais-je pu lui faire ?

364
00:22:18,010 --> 00:22:21,150
Homme lascif... Vous serez puni !

365
00:22:21,850 --> 00:22:23,400
Et que s’est-il passé ensuite ?

366
00:22:23,700 --> 00:22:24,500
Pour commencer...

367
00:22:24,900 --> 00:22:28,200
Maître Zankuro n'avait pas
je me suis même approché de la dame,

368
00:22:30,570 --> 00:22:32,200
et il devait prouver son innocence.

369
00:22:32,200 --> 00:22:32,800
Mais...

370
00:22:33,350 --> 00:22:35,500
puis tout s'est compliqué.

371
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Très compliqué.

372
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Ce qui s'est passé?

373
00:22:39,300 --> 00:22:40,600
Dites-nous !

374
00:22:40,600 --> 00:22:41,700
Mme Masajo...

375
00:22:42,100 --> 00:22:45,480
absolument adoré Miss Nanae ! Elle l'aimait !

376
00:22:45,650 --> 00:22:47,200
Est-elle une si bonne femme ?

377
00:22:47,200 --> 00:22:50,900
Elle est mignonne, gentille et de bonne humeur.

378
00:22:50,900 --> 00:22:54,120
Le contraire de Mme Tsutakichi.

379
00:23:03,850 --> 00:23:06,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi as-tu arrêté de parler ?

380
00:23:09,690 --> 00:23:10,500
Oen?

381
00:23:10,500 --> 00:23:10,800
Hein ?

382
00:23:11,350 --> 00:23:12,900
De quoi parlais-tu ?

383
00:23:13,750 --> 00:23:14,600
Rien.

384
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
Eh bien, j'ai quelque chose à faire alors...

385
00:23:17,900 --> 00:23:19,400
tu es belle aujourd'hui.

386
00:23:19,740 --> 00:23:20,200
Hein?

387
00:23:20,300 --> 00:23:20,600
Bien.

388
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
Allons-y.

389
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Ah ! Je dois partir aussi.

390
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Hé...

391
00:23:26,500 --> 00:23:27,100
Chef Saji.

392
00:23:27,710 --> 00:23:27,900
Oui?

393
00:23:27,900 --> 00:23:29,700
Était-ce quelque chose que je ne devrais pas entendre ?

394
00:23:30,100 --> 00:23:30,800
Non!

395
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Non, tu vois...

396
00:23:32,200 --> 00:23:33,000
Ah ! Droite!

397
00:23:33,300 --> 00:23:35,200
J'ai quelque chose à faire pour Miss Riyo !

398
00:23:35,350 --> 00:23:36,000
Chef!

399
00:23:37,000 --> 00:23:37,750
Excusez-moi.

400
00:23:40,200 --> 00:23:41,100
Euh.

401
00:23:43,250 --> 00:23:44,100
Oui...

402
00:23:47,550 --> 00:23:48,300
Allez-y.

403
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
Où?

404
00:23:52,200 --> 00:23:53,300
Ici.

405
00:24:08,100 --> 00:24:08,800
Où?

406
00:24:10,050 --> 00:24:11,100
Ici!

407
00:24:19,350 --> 00:24:20,000
Hé.

408
00:24:21,450 --> 00:24:22,800
Où les as-tu trouvés ?

409
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
Je ne les ai pas trouvés.

410
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
Ce sont tous des enfants de grands magasins.

411
00:24:28,300 --> 00:24:29,100
Quoi?

412
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Ils m'ont demandé de
discipliner leurs enfants paresseux.

413
00:24:32,350 --> 00:24:33,100
N'est-ce pas les gars ?

414
00:24:33,100 --> 00:24:34,600
Étiez-vous sur le point d’être renié ?

415
00:24:34,600 --> 00:24:35,200
Oui!

416
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
Pourtant, nous sommes un dojo respectable.

417
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
C'est mieux que de ne pas avoir d'élèves.

418
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
Vous gagnerez beaucoup d'argent.

419
00:24:43,600 --> 00:24:44,400
Hé, hé.

420
00:24:44,450 --> 00:24:45,400
Toi.

421
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Vous avez ce qu'on appelle une hanche. Hanche.

422
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Donnez-lui plus de hanche !

423
00:24:51,100 --> 00:24:51,600
Bonjour.

424
00:24:52,900 --> 00:24:54,000
Ils me l'ont déjà dit.

425
00:24:54,450 --> 00:24:57,150
Alors tu vas bientôt fonder une famille, hein ?

426
00:24:57,150 --> 00:25:00,250
- Non. C'est ce que mon
maman veut mais pas moi...

427
00:25:00,250 --> 00:25:01,700
- Ne mens pas.

428
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
On dit que c'est avec Miss Nanae.

429
00:25:04,100 --> 00:25:05,650
Qu'elle est à l'opposé de moi.

430
00:25:05,750 --> 00:25:08,850
Qu'elle est mignonne, gentille et de bonne humeur.

431
00:25:08,850 --> 00:25:09,300
Oui...

432
00:25:10,200 --> 00:25:11,900
Que lui as-tu dit ? Hein? Hein?

433
00:25:12,860 --> 00:25:13,800
Je suis désolé, maître.

434
00:25:14,350 --> 00:25:15,600
J'ai dû avouer.

435
00:25:15,600 --> 00:25:16,700
Que lui as-tu dit ?

436
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Donc? Quand faut-il
Je te félicite ?

437
00:25:18,700 --> 00:25:20,900
Je n'ai pas la moindre intention de... !

438
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
Est-ce que je peux juste t'offrir de la tempura en cadeau... ?

439
00:25:24,300 --> 00:25:28,450
Tu devrais le savoir mieux que quiconque
que je ne tombe pas amoureux si facilement...

440
00:25:29,600 --> 00:25:31,500
Pouvez-vous vraiment dire ça ?

441
00:25:31,850 --> 00:25:33,070
Maître Zankuro !

442
00:25:33,070 --> 00:25:33,500
Oui?

443
00:25:34,100 --> 00:25:35,400
Je t'ai apporté du thé.

444
00:25:35,900 --> 00:25:36,200
Oui...

445
00:25:37,150 --> 00:25:38,800
Désolé. Attendez un instant.

446
00:25:39,900 --> 00:25:42,600
Cette dame est la plus
célèbre geisha de Fukagawa.

447
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Mlle Tsutakichi.

448
00:25:43,840 --> 00:25:47,400
Elle sera instructrice adjointe au dojo.

449
00:25:47,800 --> 00:25:48,900
En guise de cadeau spécial...

450
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
elle aura un duel avec vous tous.

451
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
S'il vous plaît, venez souvent.

452
00:25:51,900 --> 00:25:53,000
M. Zankuro.

453
00:25:53,350 --> 00:25:54,600
Votre thé va refroidir.

454
00:25:55,050 --> 00:25:55,600
Oui.

455
00:25:55,800 --> 00:25:56,500
Un instant !

456
00:25:57,900 --> 00:26:00,200
Tout le monde, faisons de notre mieux.

457
00:26:00,200 --> 00:26:01,000
Oui!

458
00:26:01,850 --> 00:26:02,200
Bien.

459
00:26:03,950 --> 00:26:04,600
Hé!

460
00:26:06,250 --> 00:26:07,400
Mlle Tsutakichi.

461
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
S'il te plaît!

462
00:26:10,800 --> 00:26:12,500
Le jeune homme de Masudaya ?

463
00:26:13,000 --> 00:26:14,300
Oui, mademoiselle.

464
00:26:14,900 --> 00:26:17,000
Viens vers moi avec tout ce que tu as !

465
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
Gaaah !

466
00:26:23,800 --> 00:26:29,700
Cela ne me dérange pas de mourir... si c'est de ta main.

467
00:26:39,300 --> 00:26:40,700
Merci pour le thé.

468
00:27:12,650 --> 00:27:14,000
Qu'en as-tu pensé ?

469
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
Avez-vous apprécié ?

470
00:27:16,450 --> 00:27:17,950
C'était délicieux.

471
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
Je suis très surpris.

472
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Dame Masajo...

473
00:27:39,200 --> 00:27:41,800
Vous êtes doué avec le
le tambourin et la naginata.

474
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
Et en plus, lors de la cérémonie du thé ?

475
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
Naturellement.

476
00:27:46,700 --> 00:27:49,350
Notre famille peut
être en déclin, mais...

477
00:27:49,950 --> 00:27:51,600
Nous sommes des descendants...

478
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
du grand clan Matsudaira.

479
00:27:55,700 --> 00:27:57,200
Le grand clan Matsudaira ?

480
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
En termes simples...

481
00:27:59,600 --> 00:28:02,250
Nous sommes de la lignée du Shogun.

482
00:28:05,200 --> 00:28:07,300
Je ne savais pas que votre clan avait un tel statut...

483
00:28:07,400 --> 00:28:08,900
Ne soyez pas nerveux.

484
00:28:09,620 --> 00:28:13,350
Je n'ai pas l'intention de te demander
à propos de votre lignée.

485
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
La lignée...

486
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
ce n'est pas ce qui compte le plus.

487
00:28:17,790 --> 00:28:19,000
C'est le coeur.

488
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Je souhaite seulement à quelqu'un

489
00:28:23,650 --> 00:28:25,100
de bon coeur

490
00:28:25,450 --> 00:28:28,400
plutôt qu'une bonne famille

491
00:28:28,750 --> 00:28:31,000
trouve mon Kuro.

492
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Mademoiselle Nanaé.

493
00:28:35,890 --> 00:28:37,100
Vous seriez...

494
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
Une épouse digne de cette famille.

495
00:28:41,400 --> 00:28:42,300
Dame Masajo...

496
00:28:46,900 --> 00:28:48,000
Maître Zankuro !

497
00:28:50,570 --> 00:28:54,500
Un homme nommé Nakayama du
Le dojo Kadokura est venu vous chercher.

498
00:29:00,750 --> 00:29:01,300
Qu'est-ce que c'est?

499
00:29:02,330 --> 00:29:04,330
Le professeur m'a ordonné de demander de l'aide.

500
00:29:04,750 --> 00:29:05,150
Pourquoi?

501
00:29:05,900 --> 00:29:07,000
Je serai clair.

502
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Je ne voulais pas demander votre aide.

503
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
Je vois. Au revoir, alors.

504
00:29:13,000 --> 00:29:14,850
C'est le professeur qui le demande.

505
00:29:17,200 --> 00:29:17,700
S'il te plaît.

506
00:29:19,650 --> 00:29:20,700
Ce qui s'est passé?

507
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
Les étudiants qui rentraient chez eux...

508
00:29:24,860 --> 00:29:26,300
Fujii... il... avec force...

509
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Je comprends, attends ici.

510
00:29:59,700 --> 00:30:00,600
Fuji....

511
00:30:02,200 --> 00:30:03,700
envoyé ça il y a quelque temps.

512
00:30:16,300 --> 00:30:18,450
Il a dit que c'était une leçon pour les traîtres.

513
00:30:19,150 --> 00:30:23,000
Il a coupé leur mage et les a bannis
du dojo.

514
00:30:26,900 --> 00:30:27,800
Maître Zankuro !

515
00:30:29,750 --> 00:30:31,920
En tant qu'homme... je ne peux pas leur permettre...

516
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
pour nous traiter comme de la saleté...!

517
00:30:44,450 --> 00:30:45,300
Merci!

518
00:30:45,950 --> 00:30:48,150
Même si je meurs aujourd'hui...

519
00:30:48,450 --> 00:30:50,150
Je récompenserai votre gentillesse !

520
00:30:51,700 --> 00:30:52,600
Un combat !

521
00:30:53,300 --> 00:30:53,900
Un combat !

522
00:30:54,700 --> 00:30:55,500
Il y a une bagarre !

523
00:31:23,100 --> 00:31:24,000
Quelle arme ?

524
00:32:24,800 --> 00:32:25,400
Fuji !

525
00:32:28,450 --> 00:32:31,150
Vous souvenez-vous d'il y a longtemps ?

526
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Kadokura !

527
00:32:46,400 --> 00:32:47,200
Esprit!

528
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
Arrêtez-vous là !

529
00:32:49,900 --> 00:32:51,850
Arrêtez-vous là !

530
00:33:10,200 --> 00:33:12,670
Combien de temps prévoyez-vous
pour me garder enfermé ?

531
00:33:13,500 --> 00:33:14,200
C'est...

532
00:33:15,000 --> 00:33:16,300
Un gros problème.

533
00:33:16,450 --> 00:33:17,200
C'est ça ?

534
00:33:17,700 --> 00:33:19,800
C'était un duel avec
le consentement des deux.

535
00:33:19,800 --> 00:33:21,300
Il y avait aussi des témoins.

536
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Quel est le problème ?

537
00:33:26,470 --> 00:33:27,600
Était-ce vraiment un duel ?

538
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Hasabe et Totsuka...

539
00:33:31,900 --> 00:33:33,700
prétendre que c'était un combat ignoble...

540
00:33:34,400 --> 00:33:35,700
entre toi et Fujii.

541
00:33:36,250 --> 00:33:37,700
Arrêtez de déconner.

542
00:33:37,800 --> 00:33:39,900
Demande à Kadokura, il était mon témoin

543
00:33:40,500 --> 00:33:42,100
Kadokura dit la même chose.

544
00:33:42,700 --> 00:33:43,750
Kadokura dit que...

545
00:33:43,900 --> 00:33:47,550
il t'a demandé de l'aide et toi
l'a fait sans le consulter.

546
00:33:47,550 --> 00:33:48,600
Est-ce que vous plaisantez?

547
00:33:48,650 --> 00:33:50,800
N'est-ce pas le contraire de ce qu'il dit ?

548
00:33:51,540 --> 00:33:52,800
Apportez Kadokura ! Allez.

549
00:33:53,200 --> 00:33:54,750
Il est trop tard pour l'appeler.

550
00:33:55,400 --> 00:33:58,550
Il jouera un rôle important dans
le clan Katsuyama.

551
00:33:59,600 --> 00:34:00,500
Que veux-tu dire?

552
00:34:01,500 --> 00:34:02,700
Le clan Katsuyama...

553
00:34:03,140 --> 00:34:06,000
avait recruté Fujii pour y enseigner, mais...

554
00:34:06,200 --> 00:34:09,300
quand ils ont découvert que
Kadokura a tué Fujii...

555
00:34:09,300 --> 00:34:10,200
ils l'ont embauché.

556
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
Ils ont remplacé Fujii par Kadokura ?

557
00:34:13,800 --> 00:34:16,600
Kadokura avait déjà
contacts avec les Katsuyama.

558
00:34:19,550 --> 00:34:20,700
Son père était le

559
00:34:21,350 --> 00:34:23,200
instructeur du clan Katsuyama.

560
00:34:24,500 --> 00:34:25,300
Quoi?

561
00:34:27,150 --> 00:34:28,050
Zankuro.

562
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Se pourrait-il que vous ayez été utilisé ?

563
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Grâce à toi, Kadokura

564
00:34:34,250 --> 00:34:39,000
réussi à voler les disciples du dojo et
le poste d'instructeur de Fujii.

565
00:34:39,200 --> 00:34:39,700
En plus...

566
00:34:39,900 --> 00:34:42,600
il vous a imputé les conséquences du duel.

567
00:34:43,500 --> 00:34:44,280
Denzaburo.

568
00:34:45,150 --> 00:34:47,700
Si vous savez tout ça, sortez-moi d'ici !

569
00:34:48,250 --> 00:34:51,550
Quand j'attrape ce Kadokura
Je vais lui faire avouer !

570
00:34:51,700 --> 00:34:53,550
Vous voyez, je ne peux pas faire ça.

571
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
Si Kadokura n'avoue pas...

572
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
ils auront ma tête.

573
00:35:00,000 --> 00:35:00,400
Quoi?

574
00:35:00,900 --> 00:35:01,400
Lequel?

575
00:35:02,240 --> 00:35:03,000
Quelle tête ?

576
00:35:03,300 --> 00:35:05,850
Quelle tête, monsieur l'officier ?

577
00:35:07,700 --> 00:35:08,450
M. Kadokura.

578
00:35:11,040 --> 00:35:12,400
N'est-ce pas trop cruel ?

579
00:35:13,300 --> 00:35:16,250
M. Zankuro s'est battu,
risquer sa vie...

580
00:35:16,550 --> 00:35:18,250
tout cela pour défendre votre honneur.

581
00:35:20,050 --> 00:35:21,400
Dites la vérité, s'il vous plaît !

582
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Arrêt!

583
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

584
00:35:25,300 --> 00:35:27,500
Pour faire passer les choses
écraser les autres...

585
00:35:27,800 --> 00:35:30,850
tu ne fais pas la même chose que Fujii ?

586
00:35:46,700 --> 00:35:48,500
Étiez-vous également impliqué ?

587
00:35:51,000 --> 00:35:53,300
Zankuro était un imbécile
être dupe, mais...

588
00:35:54,250 --> 00:35:56,100
toi qui as cherché à le tromper...

589
00:35:56,950 --> 00:35:59,500
tu es aussi
utilisé par Kadokura.

590
00:36:01,590 --> 00:36:02,750
Comme sa sœur...

591
00:36:03,420 --> 00:36:05,700
tu n'étais rien de plus
qu'une marche sur laquelle marcher.

592
00:36:36,250 --> 00:36:38,210
Êtes-vous toujours réveillé?

593
00:36:40,750 --> 00:36:41,200
Je...

594
00:36:42,170 --> 00:36:43,000
je n'arrive pas à dormir.

595
00:36:43,400 --> 00:36:46,950
Est-ce vraiment quelque chose qui
ça devrait te préoccuper autant ?

596
00:36:48,750 --> 00:36:50,850
Même si Zankuro est innocent...

597
00:36:50,850 --> 00:36:52,100
il sera accusé.

598
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
C'est pourquoi je dis...

599
00:36:55,000 --> 00:36:58,550
Il ne faut pas trop y penser.

600
00:36:59,750 --> 00:37:03,450
Si Maître Zankuro est innocent,
il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire.

601
00:37:04,750 --> 00:37:05,650
Que dois-je faire?

602
00:37:05,950 --> 00:37:08,900
Tu devrais faire quoi
vous pensez que c'est vrai.

603
00:37:09,200 --> 00:37:11,550
N'est-ce pas votre devoir en tant que policier ?

604
00:37:12,750 --> 00:37:13,350
Tu veux dire...

605
00:37:14,000 --> 00:37:15,200
Je devrais le laisser partir ?

606
00:37:15,200 --> 00:37:16,800
Oui, c'est vrai.

607
00:37:18,900 --> 00:37:19,730
Non...

608
00:37:20,210 --> 00:37:21,000
Mais...

609
00:37:21,100 --> 00:37:21,850
Si je me trompe...

610
00:37:22,700 --> 00:37:23,400
ce sera mon

611
00:37:23,700 --> 00:37:24,650
tête qui roule.

612
00:37:25,300 --> 00:37:27,250
Est-ce que cela vous préoccupe à ce stade ?

613
00:37:27,300 --> 00:37:32,000
Votre cou est constamment en danger parce que
de Zankuro, n'est-ce pas ?

614
00:37:32,400 --> 00:37:35,130
J'y suis déjà habitué.

615
00:37:47,900 --> 00:37:48,750
Comme c’est inconvenant.

616
00:37:48,750 --> 00:37:48,900
Hein ?

617
00:38:04,700 --> 00:38:05,600
Il est très tôt.

618
00:38:08,600 --> 00:38:09,700
Je te ferai confiance avec...

619
00:38:10,300 --> 00:38:11,050
ma tête.

620
00:38:33,200 --> 00:38:34,100
Merde.

621
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Je suis venu défier le dojo.

622
00:38:42,950 --> 00:38:44,400
Maître Zankuro...

623
00:38:46,050 --> 00:38:47,900
Ne plaisante pas.

624
00:38:48,700 --> 00:38:49,850
Mais...

625
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
ils t'ont relâché ?

626
00:38:53,650 --> 00:38:55,000
J'avais le cœur brisé...

627
00:38:55,300 --> 00:38:57,300
quand j'ai appris votre arrestation.

628
00:38:57,430 --> 00:38:58,800
Je suis désolé pour ça.

629
00:38:59,800 --> 00:39:01,600
Mais quand même, félicitations.

630
00:39:03,100 --> 00:39:03,800
Ayons

631
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
un verre pour fêter ça !

632
00:39:06,100 --> 00:39:06,700
Ouais...

633
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
allons-y.

634
00:39:09,150 --> 00:39:09,800
Entrez..

635
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
Vous n'avez pas appris votre leçon, hein ?

636
00:39:26,000 --> 00:39:27,900
Et votre récompense pour avoir trahi Fujii ?

637
00:39:28,200 --> 00:39:29,100
Le dojo.

638
00:39:29,550 --> 00:39:30,600
En plus...

639
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
La réputation.

640
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Nous sommes fatigués d'être

641
00:39:34,420 --> 00:39:37,400
sous l'ombre de Fuji, toujours la deuxième place.

642
00:39:37,600 --> 00:39:39,500
Cela semble bien mais...

643
00:39:40,150 --> 00:39:41,300
ce n'est pas suffisant !

644
00:39:49,500 --> 00:39:49,900
Attendez.

645
00:39:50,400 --> 00:39:50,800
Attendez.

646
00:39:51,550 --> 00:39:52,200
Attendez!

647
00:39:52,650 --> 00:39:54,900
Sortez d'ici et avouez tout.

648
00:39:55,900 --> 00:39:56,100
Non...

649
00:39:56,200 --> 00:39:56,600
Je...

650
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
Je ne le fais pas...

651
00:39:58,700 --> 00:40:00,600
je n'ai rien...

652
00:40:00,800 --> 00:40:01,850
avouer.

653
00:40:01,850 --> 00:40:02,900
Ne mentez pas !

654
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
Vous m'avez trompé pour que je les combatte...

655
00:40:06,900 --> 00:40:09,700
Tu as orchestré le combat
pour se débarrasser de Fujii, n'est-ce pas ?

656
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Preuve...

657
00:40:16,340 --> 00:40:17,500
Avez-vous une preuve ?

658
00:40:17,850 --> 00:40:18,400
Hein?

659
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Avez-vous une preuve ?

660
00:40:21,300 --> 00:40:22,400
M. Zankuro !

661
00:40:25,250 --> 00:40:26,300
Nous savons...

662
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Tout ce que

663
00:40:29,200 --> 00:40:30,700
arrivé ici.

664
00:40:31,570 --> 00:40:32,500
Professeur,

665
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
nous ne pouvons plus tolérer votre...

666
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
de mauvaises méthodes.

667
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Vous les gars...

668
00:40:41,410 --> 00:40:43,100
As-tu l'intention de me trahir ?

669
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Wa-wa...

670
00:40:46,300 --> 00:40:46,750
Attendez.

671
00:40:47,400 --> 00:40:48,700
Attendez! Attendez!

672
00:40:49,900 --> 00:40:50,400
Je suis désolé.

673
00:40:50,700 --> 00:40:51,300
Je suis désolé!

674
00:40:51,500 --> 00:40:53,100
J'ai eu tort!

675
00:40:53,450 --> 00:40:54,300
J'ai eu tort!

676
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
Épargnez ma vie !

677
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Maître Zankuro ! Pardonne-moi!

678
00:40:58,000 --> 00:40:59,300
J'ai eu tort!

679
00:41:01,430 --> 00:41:02,600
Je n'ai aucune intention...

680
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
pour te couper la tête.

681
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
Maître Zankuro...

682
00:41:14,150 --> 00:41:15,100
Je vous remercie.

683
00:41:26,700 --> 00:41:28,350
C'est grâce à toi que je suis en vie.

684
00:41:29,100 --> 00:41:30,600
Merci d'avoir avoué.

685
00:41:31,200 --> 00:41:34,600
Je ne voulais pas. J'ai vraiment essayé de ne pas t'aider.

686
00:41:36,500 --> 00:41:39,300
Se mettre en colère contre Kuro est ridicule, tu ne trouves pas ?

687
00:41:39,850 --> 00:41:42,800
Il t'a sauvé de la souffrance
même sort que Kadokura.

688
00:41:43,450 --> 00:41:45,500
Nous le savons très bien.

689
00:41:47,350 --> 00:41:49,470
C'était normal de votre part, Miss Nanae.

690
00:41:49,600 --> 00:41:51,700
Tu sais ce qui est bien et ce qui ne va pas

691
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Je pense toujours à toi...

692
00:41:54,780 --> 00:41:58,300
comme l'épouse idéale de la famille Matsudaira.

693
00:41:58,700 --> 00:41:59,800
Non, Mme Masajo.

694
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Cela ne fonctionnerait pas.

695
00:42:02,100 --> 00:42:03,000
Cela ne fonctionnerait pas ?

696
00:42:04,150 --> 00:42:05,100
Je ne suis pas...

697
00:42:06,150 --> 00:42:09,000
qualifié pour se marier
dans cette famille.

698
00:42:09,300 --> 00:42:10,750
Si c'est à propos de ton frère...

699
00:42:11,200 --> 00:42:12,500
le passé est passé.

700
00:42:13,450 --> 00:42:14,300
Toujours.

701
00:42:14,600 --> 00:42:16,150
- Je ne suis pas qualifié.

702
00:42:16,150 --> 00:42:18,000
- Mère, ça suffit.

703
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
- N'aie pas honte.

704
00:42:19,400 --> 00:42:20,200
Pourquoi?

705
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Je...

706
00:42:23,050 --> 00:42:24,700
Je suis déjà marié.

707
00:42:25,900 --> 00:42:26,700
Quoi?

708
00:42:28,800 --> 00:42:29,300
Alors...

709
00:42:30,150 --> 00:42:31,400
Où est-il ?

710
00:42:32,500 --> 00:42:33,400
Le voici.

711
00:42:37,200 --> 00:42:37,600
Quoi?

712
00:42:39,450 --> 00:42:43,900
Je sais qu'ayant trompé
tu es impardonnable.

713
00:42:45,300 --> 00:42:47,200
Mais s'il te plaît, crois-nous quand nous disons

714
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
nous n'avons jamais pensé

715
00:42:49,850 --> 00:42:54,500
mon frère irait jusque-là.

716
00:42:54,600 --> 00:42:55,500
C'est suffisant.

717
00:42:57,200 --> 00:42:57,700
Nanaé.

718
00:42:59,250 --> 00:42:59,900
Allons-y.

719
00:43:22,200 --> 00:43:22,800
Hey vous.

720
00:43:23,350 --> 00:43:25,490
Tu n'as pas posé la main sur mon
femme, n'est-ce pas ?

721
00:43:26,150 --> 00:43:27,100
Qui sait ?

722
00:43:27,100 --> 00:43:27,600
Qui sait ?

723
00:43:27,600 --> 00:43:28,950
C'est une blague.

724
00:43:28,950 --> 00:43:29,600
Chéri.

725
00:43:37,500 --> 00:43:38,900
C'est vraiment une blague, non ?

726
00:43:40,000 --> 00:43:41,200
Arrêt!

727
00:44:06,000 --> 00:44:06,600
Mère!

728
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Que se passe-t-il?

729
00:44:10,400 --> 00:44:12,620
Comment ont-ils pu nous tromper ainsi ?

730
00:44:13,000 --> 00:44:13,900
Je suis furieux !

731
00:44:16,700 --> 00:44:17,800
Où vas-tu?

732
00:44:18,300 --> 00:44:19,400
Pour défier les dojos.

733
00:44:19,550 --> 00:44:20,200
Quoi?

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
Pour me distraire...

735
00:44:22,600 --> 00:44:24,900
Je ne vais pas en sauter un seul à Edo.

736
00:44:24,950 --> 00:44:26,050
Je vais tous les vaincre !

737
00:44:27,100 --> 00:44:28,000
Mère!

738
00:44:28,800 --> 00:44:29,550
Mère!

739
00:44:30,000 --> 00:44:32,800
N'en faites pas trop ! Mère!

740
00:46:00,350 --> 00:46:03,050
GOKENIN ZANKURO

741
00:46:03,700 --> 00:46:04,700
Un kidnappeur ?

742
00:46:05,000 --> 00:46:06,350
C'est comme ça.

743
00:46:06,600 --> 00:46:08,150
Cet enfant nous rapportera de l'argent.

744
00:46:08,600 --> 00:46:09,700
Elle n'a pas d'importance !

745
00:46:13,300 --> 00:46:14,550
Qui est le prochain ?

746
00:46:21,750 --> 00:46:22,450
Vous ne pouvez pas fuir.

747
00:46:24,900 --> 00:46:25,900
Votre bonheur...

748
00:46:27,150 --> 00:46:27,900
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE
GOKENIN ZANKURO

749
00:46:27,900 --> 00:46:29,250
- C'est là.
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE
GOKENIN ZANKURO

750
00:46:29,990 --> 00:46:31,990
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES